Četvrtak 23. 5. 2024.
Beograd
160
  • Novi Sad
    170
  • Niš
    140
  • Kikinda
    160
  • Kraljevo
    150
  • Kruševac
    150
  • Leskovac
    150
  • Loznica
    140
  • Negotin
    190
  • Ruma
    170
  • Sjenica
    120
  • Vranje
    130
  • Vršac
    140
  • Zlatibor
    140
  • Zrenjanin
    170
0
Sreda 18.11.2009.
08:23
Tanjug A

Gojtisolovi ''Znaci identiteta'' na srpskom

Knjiga koja je davno trebalo da bude prevedena na srpski jezik , "Znaci identiteta" Huana Gojtisola ( 78), jer se smatra za jedan od najvažnijih romana španskog jezičkog područja druge polovine 20 veka, sada se pojavila u izdanju "Lagune" i prevodu prof. dr Dalibora Soldatića.

Huan Gojtisola

Koliko je aktuelnoj španskoj vlasti stalo da se roman, napisan 1966. dok je njegov autor živeo u izgnanstvu kaokomunista i aktivni borac protiv Frankovog režima, prevede i objavi gde god postoji interes, pokazuje činjenica da je Ministarstvo kulture Španije subvencionisalo njegovo prevođenje i objavljivanje u Srbiji.

Gojtisolo se smatra za jednog od najvažnijih španskih pisaca koji su se na literarnoj sceni pojavili pedesetih godina. Rođen u jednoj od aristokratskih porodica Španije, kome je otac bio u zatvoru Republikanaca, da bi sa sedam godina ostao bez majke koja je stradala u bombardovanju Barselone od strane fašističke Frankove falange.

Huan je diplomirao prava ali je odmah emigrirao u Pariz gde je radio u izdavačkoj kući "Galimar" . Sve do Frankove smrti nije se vraćao u domovinu i nijedna njegova knjiga nije mogla da bude štampana u Španiji.

Roman "Znaci identiteta" je za priča o Alvaru Mendioli čiji je život metafora za sudbinu celog španskog naroda posle građanskog rata, odabrao da se odrekne relističnog pripovedanja okrećući se, među prvima, post modernističkom maniru što mu je donelo mnoga osporavanja, ali i pohvale.

Mendiola je španski izgnanik fotograf u jednoj internacionalnoj agenciji u Parizu koji je u potrazi za sopstvenim identitetom.

Listajući porodični album, on rekonstruiše portret španske građanske porodice pre, za vreme i posle građanskog rata.

VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Sigma Pešić (59)
GUBITNIK
Sonja Biserko (71)
DNEVNI HOROSKOP
rak22. 6. - 22. 7.
Ukoliko želite dobro da razrešite poslovni nesporazum sa jednom osobom, budite dovoljno efikasni i odlučni. Preduhitrite saradnike koji računaju na vašu neinformisanost o poslovnim prilikama. Važno je da jasno definisete svoje ciljeve. Imate utisak da vaš ljubavni život lagano stagnira i da nije interesantan.
DNEVNI HOROSKOP
devica24. 8. - 23. 9.
Neko ne razume vaše ideje i to počinje da se odražava na nivo poslovno-finansijske saradnje. Morate imati dovoljno razumevanja za svoju okolinu, stoga izbegavajte varijantu kažnjavanja ili destruktivno ponašanje. Između vas i voljene osobe neke stvari ostaju nedorečene, razmislite dobro o nastavku svađe.
DNEVNI HOROSKOP
vodolija21. 1. - 19. 2.
Nedostaje vam osnovno interesovanje da se posvetite nekim poslovnim temema koje zahtevaju dodatni napor. Nemojte precenjivati svoje profesionalne mogućnosti. Trenutni položaj Meseca u vama podstiče emotivnu nesigurnost, stoga izbegavajte rasparavu ili sumnjivo društvo. Budite iskreni prema svima.
  • 2024 © - vesti online