Iako je uobičajeno verovanje da su pirati nosili povez preko oka zbog povreda ili gubitka oka, istraživanja sugerišu da je stvarni razlog bio praktične prirode – kako bi se lakše prilagodili na promene u osvetljenju tokom borbi.
Naime, ljudskom oku je potrebno oko 25 minuta da se potpuno prilagodi od svetlosti ka tami. Pirati su često prelazili s osvetljenih paluba brodova u mračne donje palube tokom napada.
Nošenjem povezom preko jednog oka, oni su omogućili tom oku da se prilagodi na tamu, dok je drugo oko bilo izloženo svetlu.
Kada bi se spustili ispod palube, jednostavno bi promenili povez na oko koje je bilo prilagođeno na tamu, čime su odmah mogli da vide u mraku i nastavili borbu bez gubitka vremena na prilagođavanje vida.
Ova teorija je testirana u emisiji MythBusters 2007. godine, gde je demonstrirano da je metoda efikasna.
Međutim, važno je napomenuti da ne postoje istorijski dokazi koji potvrđuju da su pirati zaista koristili ovu tehniku, niti se ona pominje u pomorskim priručnicima iz tog perioda.
Dakle, dok je moguće da su neki pirati koristili povez za poboljšanje vida u mraku, nema čvrstih dokaza koji bi ovu praksu učinili uobičajenom među svim piratima.
