commons.wikimedia.org
Vuk Stefanović Karadžić

Portal „Vesti-online“ vam u okviru rubrike „Riznica“ prenosi narodne običaje i verovanja, kao i tumačenja reči, koje je zabeležio velikan čuvanja srpske tradicije Vuk Stefanović Karadžić.

Sevdisanje – ljubav, kao u narodnoj pesmi: „Sevdi, bego, tvoje sevdisanje, ubilo te moje uzdisanje“. Sevdisati znači „disati koga“, ili, današnje, voleti: „Sevdiso je i begeniso je.“ Ljubiti i milovati kaže se sevditi, ali Vuk ne pominje reč „sevdah“ koja se danas koristi u Bosni, sa značenjem ljubavne čežnje.

Ršum – Vuk ne navodi precizno koje je osnovno značenje ove reči, osim da se u srpskim krajevima pod turskom vlasti govorilo „Zdrav momak ko ršum.“ Udariti nekoga ršumom, međutim, znači „povikati nanj sa prijetnjom“, kao u narodnim stihovima: „Na Alila ršum učinio, udari ga bahom i ršumom“. Samo u Risnu, u Crnoj Gori, ova reč se upotrebljava za „plahu kišu s vjetrom“. Ršum se danas koristi kada se govori o gužvi, pometnji, rasturanju utvrđenog reda, kao u izrazu „Napravio ršum.“

Izvor:

Vestionline

POSTAVITE KOMENTAR

Upišite vaš komentar
Upišite vaše ime