“ВЕЛИКИ је народ који има “Хасанагиницу“– рекао је песник Гете, један од многих великана који су у другој половини 18. века препевали ову баладу над баладама, након њеног објављивања у двојезичном “Путу по Далмацији” италијанског путописца и етнографа Алберта Фортиса, 1774. године.
Препеве баладе која је освојила Европу потписали су и Александар Пушкин и Адам Мицкијевич, а врло слободна и маштовита верзија сер Валтера Скота није објављена.
У Вукову “Малу простонародну славеносербску пјесмарицу” уврштена је “Хасанагиница” преузета из Фортисове књиге.
